1 00:00:03,720 --> 00:00:06,514 - Droga pani Eustachy. - Pani Bomeen, kochanie. 2 00:00:06,584 --> 00:00:08,383 Trymowany jak majowy poranek. 3 00:00:08,454 --> 00:00:10,728 A jak się ma twój drogi mąż - Panie Emiliuszu? 4 00:00:21,103 --> 00:00:26,999 Wybacz mi. Mój drogi mężu, Wielebny Emilius jest wstrętnym hipokrytą, 5 00:00:27,070 --> 00:00:29,627 który nic nie robi tylko się włóczy cały dzień w domu. 6 00:00:29,696 --> 00:00:35,908 - Popijanie, popijanie i... trącanie! - Popijanie, popijanie i... trącanie nosem? 7 00:00:35,981 --> 00:00:40,677 - Z wyjątkiem sytuacji, gdy wydaje moje pieniądze. - Rozdaje twoje pieniądze? 8 00:00:40,755 --> 00:00:45,530 - Rzuca nim pełnymi wiadrami! - Jasne, kochanie, możesz przestać 9 00:00:45,608 --> 00:00:50,111 Zachowałeś swoją własność dla siebie. Mówiłeś mi, jak to zaaranżowali prawnicy. 10 00:00:50,182 --> 00:00:54,878 Pan Emilius ma sposoby i środki. Jest bardzo silnym mężczyzną. 11 00:00:54,956 --> 00:00:58,576 I całkiem bez rycerskości. 12 00:00:58,656 --> 00:01:00,613 - Po prostu spójrz tutaj. - Moja droga! 13 00:01:03,747 --> 00:01:05,704 Oh! 14 00:01:07,049 --> 00:01:10,115 W rzeczywistości dać mu pieniądze jest jedyny sposób, żeby się go pozbyć. 15 00:01:10,191 --> 00:01:13,257 Płacę za jego nieobecności tak jak mógłbym wynająć taksówkę na godziny. 16 00:01:13,334 --> 00:01:15,291 Stawka wzrasta z każdym tygodniem. 17 00:01:15,363 --> 00:01:19,504 Jest na to tylko jedno, lady Eustachy. Musisz odmówić mu pieniędzy. 18 00:01:19,579 --> 00:01:24,433 Powiedz mu, żeby na to zapracował. A jeśli stanie się agresywny i obelżywy, 19 00:01:24,511 --> 00:01:27,545 musisz mieć odwołanie do prawa ziemi. 20 00:01:27,615 --> 00:01:31,281 Tak, ma pan całkowitą rację, panie Bonteen. To nie może trwać dalej. 21 00:01:31,354 --> 00:01:35,937 Oh! Jakie to pocieszające, że jest się tak mądrym i zrozumienia doradcy! 22 00:01:36,008 --> 00:01:39,629 Mam teraz dużo na głowie, Lady Eustace, ale jestem do twojej dyspozycji. 23 00:01:39,708 --> 00:01:42,695 Ma pani szlachetnego męża, pani Bonteen. 24 00:01:42,771 --> 00:01:46,957 Jak wspaniale jest mnie otrzymywać rada następnego kanclerza skarbu! 25 00:01:47,028 --> 00:01:50,093 Oj, to jeszcze nie jest do końca przesądzone... 26 00:01:50,170 --> 00:01:53,949 Ale z pewnością pan Palliser musi podać się do dymisji teraz, gdy jest księciem Omnium. 27 00:01:54,028 --> 00:01:58,453 - Kto inny mógłby wykonać tę pracę, jeśli nie ty? - Z pewnością Palliser musi podać się do dymisji. 28 00:01:58,523 --> 00:02:01,636 Pan Gresham go o to zapytał zająć tyle czasu, ile zapragnie 29 00:02:01,706 --> 00:02:03,980 żeby wszystko uporządkować dla swojego następcy. 30 00:02:04,053 --> 00:02:06,043 A tym następcą będziesz ty. 31 00:02:06,121 --> 00:02:11,621 Ponieważ w niebie jest sprawiedliwość, Wiem, że twoje zasługi wkrótce zostaną nagrodzone. 32 00:02:11,690 --> 00:02:17,699 Dziękuję. w międzyczasie Myślę raczej, że Palliser – lub teraz Omnium – 33 00:02:17,777 --> 00:02:19,926 nie będzie się spieszyć dokończyć pracę i odejść. 34 00:02:20,004 --> 00:02:25,458 Ci wysocy i potężni ludzie z tytułami wszystkie są takie same. Bez urazy! 35 00:02:25,533 --> 00:02:30,433 Żadne nie zostało zajęte, pani Bonteen. Niektórzy ludzie nigdy nie wiem, jak ustąpić z wdziękiem. 36 00:02:31,540 --> 00:02:35,319 Moja droga pani, musisz odmówić dawania twojemu mężowi więcej pieniędzy. 37 00:02:35,399 --> 00:02:39,099 Jeśli potrzebujesz pomocy, Jestem tu i do Twoich usług. 38 00:02:43,911 --> 00:02:45,868 -Maria. - Och, kochanie 39 00:02:47,730 --> 00:02:49,688 Dziękuję. 40 00:02:50,276 --> 00:02:52,550 Piękny. Ach... 41 00:02:52,623 --> 00:02:54,581 Tutaj. 42 00:02:56,959 --> 00:02:59,426 Widzę, że znowu się uspokoiłeś. 43 00:02:59,505 --> 00:03:02,730 Och, nie wiem, czy się ustatkowałem, mój drogi. 44 00:03:02,807 --> 00:03:07,310 Po tak długim czasie spędzonym w Matching, Prawie tęsknię za tym domem. 45 00:03:07,382 --> 00:03:12,755 A jednak nie sądzę, że moglibyśmy to zrobić patrzył, jak umiera znacznie dłużej. 46 00:03:12,831 --> 00:03:16,339 Nie. Nie, jego czas nadszedł. 47 00:03:17,247 --> 00:03:20,788 Książę nie żyje. Niech żyje nowa księżna. 48 00:03:22,060 --> 00:03:25,364 Nowa księżna już ma swoje problemy, Marie. 49 00:03:25,441 --> 00:03:29,029 - Słyszałeś kiedyś o pannie Adelaide Palliser? - Jakiś syn kuzyna? 50 00:03:29,101 --> 00:03:31,092 Po drugie, trzecie... Nie mogę tego rozgryźć. 51 00:03:31,169 --> 00:03:35,197 Ale niezaprzeczalnie kuzyn, i na dodatek sierotą, jak ja 52 00:03:35,267 --> 00:03:40,370 Cóż, do tej pory mieszkała na wsi z kilkoma osobami jej matki. 53 00:03:40,438 --> 00:03:43,108 Czują, że już czas została lansowana na świecie. 54 00:03:43,461 --> 00:03:46,527 Plantagenet twierdzi, że Palliserzy muszą zrobić swoje. 55 00:03:46,603 --> 00:03:49,874 - Mamy ją mieć u siebie w Londynie. - Bardzo hojny ze strony księcia. 56 00:03:49,945 --> 00:03:53,646 Bardzo hojnie, biorąc pod uwagę, że to będę ja to będzie trzeba sobie z nią poradzić. 57 00:03:53,724 --> 00:03:55,682 Jest na swój sposób miłą dziewczyną. 58 00:03:55,753 --> 00:03:59,861 W jej upodobaniach wyraźnie bukoliczna. Całe błoto, słoma i konie. 59 00:03:59,930 --> 00:04:03,280 Rzecz w tym, że po prostu nie wiem jak ona się zmieści. 60 00:04:03,351 --> 00:04:05,987 Jest dla mnie za młoda, jest za stara dla chłopców. 61 00:04:06,056 --> 00:04:09,926 I jest o wiele za biedna do wypuszczenia w sklepach. 62 00:04:09,994 --> 00:04:13,298 - Więc jak mam ją zabawić? - Wydaj ją za mąż. 63 00:04:13,376 --> 00:04:16,408 Błogosławię cię, Maryjo, dokładnie to, co myślałem. 64 00:04:18,077 --> 00:04:20,035 Ale do kogo? 65 00:04:21,578 --> 00:04:25,765 Proszę wymienić kilku kwalifikujących się kawalerów w którym może się zakochać. 66 00:04:32,757 --> 00:04:35,222 Dolly Longstaffe? 67 00:04:35,302 --> 00:04:40,360 Dolly jest zbyt szczęśliwa, siedząc w klubie. Nie zaśmiecaj go żoną! 68 00:04:41,786 --> 00:04:43,743 Ach! Ja wiem! 69 00:04:46,282 --> 00:04:50,389 - Fineasz Finn. - Obydwoje znamy twoje plany wobec pana Finna. 70 00:04:58,653 --> 00:05:00,847 Ach! Już wiem! 71 00:05:00,920 --> 00:05:04,666 - Panie Fawnie. - Panie Fawnie. 72 00:05:04,739 --> 00:05:07,726 Tak, lordzie Fawnie. Tytuł, ale bez przesady. 73 00:05:07,802 --> 00:05:11,151 Och, porzucona Lizzie Eustachy, oczywiście, ale potem o to poprosiła. 74 00:05:11,223 --> 00:05:14,255 Drobny urząd polityczny, który go zatrzyma przed dostaniem się pod jej stopy. 75 00:05:14,325 --> 00:05:17,200 Nie przystojny, ale doskonale zdrowy. 76 00:05:17,269 --> 00:05:19,340 Przynajmniej ma dwie ręce i dwie nogi i głowa. 77 00:05:19,417 --> 00:05:22,845 I szuka żony. Nie tak dawno temu przyszedł się do mnie zalecać. 78 00:05:22,918 --> 00:05:26,618 Oto mamy wesołą, kwitnącą miłość dla mojej kuzynki Adelajdy. 79 00:05:33,459 --> 00:05:38,234 O, tu jest pan Finn. Muszę już iść, Marie, i zamów koszule nocne dla chłopców 80 00:05:38,312 --> 00:05:40,779 i zacznij rozprowadzać zanętę dla Lorda Fawna. 81 00:05:44,956 --> 00:05:49,697 - Witam i żegnam, panie Finn. - Tak szybko, Wasza Miłość? 82 00:05:49,769 --> 00:05:53,435 Starzy przyjaciele, Fineasz, nadal będzie mnie nazywał moim starym imieniem. 83 00:05:53,508 --> 00:05:56,224 Do twojej dyspozycji, moja lady Glencoro. 84 00:06:04,766 --> 00:06:07,153 Więc... 85 00:06:07,233 --> 00:06:09,190 Książę w końcu odszedł, madame Max. 86 00:06:09,898 --> 00:06:14,242 Tak, będzie mi go bardzo brakować, Panie Finnie. 87 00:06:14,313 --> 00:06:18,534 Ale nie będę go opłakiwać. Jego ostatnie słowa brzmiały: 88 00:06:18,609 --> 00:06:21,992 Nie mam na nic nadziei ale też nie boję się niczego. 89 00:06:22,786 --> 00:06:24,743 Nie był zmartwiony. 90 00:06:26,652 --> 00:06:29,289 Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie, Panie Finnie. 91 00:06:29,358 --> 00:06:34,495 Wokół twoich oczu są cienie Nie pamiętam, żebym widział tam wcześniej. 92 00:06:34,568 --> 00:06:36,719 Mam swoje kłopoty. 93 00:06:36,796 --> 00:06:38,913 Jest taki dziennikarz, który nazywa się Slide 94 00:06:38,984 --> 00:06:41,972 robiąc skandal o Kennedych i o mnie. 95 00:06:42,803 --> 00:06:45,790 Nie mogę sobie pozwolić na atak w ten sposób, Madame Max. 96 00:06:45,867 --> 00:06:49,250 Partia pokazała mi wystarczająco mało życzliwość od mojego powrotu 97 00:06:49,327 --> 00:06:52,631 ale z tą sprawą Kennedy'ego i jego żona, powinienem być wyjętym spod prawa! 98 00:06:52,708 --> 00:06:56,816 Byłeś w Irlandii tak długo, panie Finn. 99 00:06:56,885 --> 00:06:59,951 Nie możesz rozsądnie oczekiwać aby rozpocząć ponownie od miejsca, w którym przerwałeś. 100 00:07:00,027 --> 00:07:03,094 - Mogłem się spodziewać, że będę brany pod uwagę. - Podwójny jesteś. 101 00:07:03,171 --> 00:07:07,832 Nie, teraz, gdy pan Palliser jest księciem, należy go zastąpić w Ministerstwie Skarbu. 102 00:07:07,904 --> 00:07:11,966 Podczas gdy pan Gresham zarządza tę dużą zmianę, on ją zmniejsza. 103 00:07:12,041 --> 00:07:17,257 Ale nie słyszałem jeszcze najmniejszej wskazówki wszystko jest do zrobienia dla mnie. 104 00:07:17,332 --> 00:07:20,997 Nic nie usłyszysz dopóki sprawa nie zostanie rozstrzygnięta, panie Finn. 105 00:07:22,861 --> 00:07:26,606 Za dzień lub dwa będzie spotkanie wybranych zwolenników liberałów, 106 00:07:26,679 --> 00:07:30,221 wystarczająco ważne dla pana Pallisera przeoczyć konwencje żałoby 107 00:07:30,300 --> 00:07:33,128 i daj mu miejsce we własnym londyńskim domu. 108 00:07:33,204 --> 00:07:37,504 Ale, Madame Max, Nie zostałem zaproszony do udziału. 109 00:07:39,092 --> 00:07:41,841 Nawet nie wiedziałem, że takie spotkanie się odbywa dopóki tego nie usłyszałem 110 00:07:41,915 --> 00:07:44,303 jako przedmiot zwykłej plotki od Dolly Longstaffe. 111 00:07:44,382 --> 00:07:49,236 Cóż, nieważne, panie Finn, może się okazać, że masz więcej przyjaciół 112 00:07:49,315 --> 00:07:53,184 w domu księcia 0mnium niż wiesz. 113 00:08:13,421 --> 00:08:15,586 Impreza jest w jednym ze swoich gwarnych nastrojów. 114 00:08:15,786 --> 00:08:18,162 Czy jest to coś radykalnego w końcu spróbować? 115 00:08:18,234 --> 00:08:21,108 O nie, nie, moja droga księżno. 116 00:08:21,178 --> 00:08:24,369 - Nie ma nic tak mrożącego krew w żyłach - Och... 117 00:08:24,440 --> 00:08:28,027 - No cóż, w takim razie co się dzieje? - Musimy to rozważyć 118 00:08:28,099 --> 00:08:31,563 kto ma zastąpić Twojego męża po pierwsze, w Ministerstwie Skarbu. 119 00:08:32,642 --> 00:08:35,754 To okrutne, że nie możesz go tam zostawić, absolutnie okrutne. 120 00:08:35,825 --> 00:08:40,124 Może mieć tyle czasu, ile chce, w granicach rozsądku, aby zakończyć sprawę. 121 00:08:40,201 --> 00:08:42,509 Ale obawiam się, że będzie musiał odejść. 122 00:08:42,587 --> 00:08:44,544 Biedna Planta. 123 00:08:44,616 --> 00:08:48,837 Organizujemy dla niego zostać Lordem Pieczęci 124 00:08:48,912 --> 00:08:50,587 i zachować miejsce w rządzie. 125 00:08:50,662 --> 00:08:53,379 Więc nadal będzie w centrum wydarzeń. 126 00:08:53,447 --> 00:08:55,404 - Dobry. - Tak. 127 00:09:03,114 --> 00:09:06,021 - Panie Fawnie. - Och, księżno! 128 00:09:06,097 --> 00:09:09,447 Mam coś w miarę dobrego postawić na twojej drodze. 129 00:09:09,518 --> 00:09:14,530 Nie mam teraz czasu, żeby ci to powiedzieć ale przyjdź do mojego buduaru, zanim pójdziesz do domu. 130 00:09:14,609 --> 00:09:17,755 - Twój buduar, księżno? - Sługa wskaże ci drogę. 131 00:09:19,423 --> 00:09:22,772 W świetle tego, co mówisz, może lepiej porozmawiajmy z Bonteenem. 132 00:09:22,844 --> 00:09:26,872 - Oczywiście, panie premierze. - Chciałbym zamienić słówko ze St. Bungay. 133 00:09:26,941 --> 00:09:30,290 Mam nadzieję, że masz wszystko potrzebne do twoich konfabulacji. 134 00:09:30,362 --> 00:09:32,320 Cóż, muszę się ograniczać. 135 00:09:32,391 --> 00:09:33,908 Jesteś bardzo miły. 136 00:09:39,909 --> 00:09:43,734 Jedno, nie będziesz miał trudności z Finnem nad rozstaniem. 137 00:09:43,807 --> 00:09:46,274 Zarówno on, jak i ja zamierzamy głosować z Partią 138 00:09:46,354 --> 00:09:49,861 na tej podstawie, że Daubany to nieodpowiedni człowiek na to stanowisko. 139 00:09:49,934 --> 00:09:53,441 Jesteś pewien, Monk? Koty Finn krążą jak wiatrowskaz. 140 00:09:54,270 --> 00:09:57,302 - Rzeczywiście? - Na tym człowieku po prostu nie można polegać. 141 00:09:57,372 --> 00:10:00,598 Na dole zachował się bardzo niedyskretnie w Tankerville podczas wyborów. 142 00:10:00,674 --> 00:10:05,211 Czy muszę ci przypominać o kłopotach? wywołał sprawę irlandzkich praw najemców? 143 00:10:05,288 --> 00:10:06,963 Nie musisz mi o tym przypominać. 144 00:10:07,039 --> 00:10:08,996 Pomogłem mu to spowodować! 145 00:10:09,298 --> 00:10:12,014 Panie Bonteen, premierze chciałbym z tobą porozmawiać. 146 00:10:12,083 --> 00:10:13,678 Z przyjemnością, Duke. 147 00:10:13,753 --> 00:10:18,369 - Przepraszam. - Miałem nadzieję zamienić słówko... 148 00:10:18,448 --> 00:10:22,272 Gdybyś mógł poświęcić chwilę, Jej Miłość chciałaby cię widzieć na górze. 149 00:10:23,341 --> 00:10:25,284 Rozumiem, że masz pewną wiedzę przemysłu ciężkiego na kontynencie. 150 00:10:25,353 --> 00:10:27,072 Tak, panie premierze. 151 00:10:27,143 --> 00:10:29,892 Są tacy, którzy mówią, że musimy spodziewać się poważnej rywalizacji 152 00:10:29,967 --> 00:10:32,479 z tego kwartału za kilka lat. 153 00:10:32,552 --> 00:10:33,851 Być może nawet wcześniej, zwłaszcza z Niemiec. 154 00:10:33,929 --> 00:10:35,935 - Nie możemy zapominać o Ameryce. - Więcej kłopotów z Yankees! 155 00:10:37,707 --> 00:10:38,153 Odkąd zakończyła się ich wojna domowa, szybko się zregenerowały i rozwinęły. 156 00:10:39,226 --> 00:10:41,202 Czy mógłby pan trochę rozwinąć, panie Bonteen? 157 00:10:42,442 --> 00:10:44,338 To moja przemyślana opinia, Premierze, panowie... 158 00:10:45,162 --> 00:10:47,482 Powiedz mi, co planują dla pana Bonteena. 159 00:10:48,091 --> 00:10:49,457 Niezbyt wiele, lady Glen. Przynajmniej mam nadzieję, że nie 160 00:10:50,361 --> 00:10:52,379 Dlaczego oboje tak go nie lubicie? Są gorsi mężczyźni niż Bonteen. 161 00:10:52,979 --> 00:10:54,193 Nie w mojej książce. 162 00:10:54,674 --> 00:10:55,666 Nie, ani moje. 163 00:10:56,217 --> 00:10:57,915 A teraz dlaczego nie możesz czegoś zrobić dla tego miłego pana Finna? 164 00:10:58,526 --> 00:11:00,361 - Dużo lepszy wybór. - Szczerze mówiąc, Lady Glen, 165 00:11:00,994 --> 00:11:02,778 Finn się nie pojawił ostatnio odpowiednią formę. 166 00:11:03,378 --> 00:11:05,407 To nie jest właściwa forma i daj się poznać jako... 167 00:11:05,850 --> 00:11:07,218 kochanek zamężnej kobiety. 168 00:11:08,329 --> 00:11:09,905 Nie bądź taką starą kobietą, Barlingion! 169 00:11:10,521 --> 00:11:12,510 Nie rozumiem, dlaczego miałby to zrobić zostać z tego powodu odrzuconym 170 00:11:13,513 --> 00:11:15,052 - To zdarza się codziennie. - To nie trafia do gazet 171 00:11:15,585 --> 00:11:16,858 jak ma to miejsce w przypadku romansu Finna. 172 00:11:17,377 --> 00:11:19,385 I cała ta rozmowa o pistoletach, to też nie jest dobre. 173 00:11:19,890 --> 00:11:21,282 Najwyższy czas, żeby Finn dorósł, lady Glen. 174 00:11:22,458 --> 00:11:24,331 Wszystko co mogę powiedzieć to to, opłakuj Boga za Fineasza. 175 00:11:24,858 --> 00:11:26,643 - Niech nas Bóg strzeże przed panem Bonteenem. - Amen! 176 00:11:27,225 --> 00:11:29,530 Będziemy musieli się umówić wkrótce nowy kanclerz. Kto jeszcze tam jest? 177 00:11:30,132 --> 00:11:32,041 Bonteen wykonał świetną robotę w Izbie Handlowej. 178 00:11:32,690 --> 00:11:33,651 Handel! 179 00:11:34,306 --> 00:11:36,475 Jeśli zamierzasz używać tutaj takich słów, nie jesteś moim przyjacielem. 180 00:11:39,915 --> 00:11:41,811 Och, wejdź i usiądź, Panie Fawnie. 181 00:11:43,402 --> 00:11:45,529 Zobaczymy, czy będziesz mógł mówić trochę rozsądku w nich wszystkich, panie Monk. 182 00:11:46,130 --> 00:11:47,202 Hej! 183 00:11:56,338 --> 00:11:59,113 Wygląda na to, że księżna raczej pełny program dzisiejszego wieczoru. 184 00:11:59,762 --> 00:12:02,217 Jest to widok, który zbyt lubi się trzymać widelcem do cudzego obiadu. 185 00:12:12,761 --> 00:12:14,329 Cóż, księżno, oto jestem. 186 00:12:15,657 --> 00:12:17,298 Tak, tu jesteś, Lordzie Fawn. 187 00:12:22,848 --> 00:12:25,405 Mam nadzieję, że niczego Ci nie brakuje interesujące poniżej. 188 00:12:25,474 --> 00:12:28,540 Gdyby było coś ciekawego, nikt nie zadałby sobie trudu, żeby mi o tym powiedzieć. 189 00:12:28,617 --> 00:12:31,287 Przyjdź, sama Twoja obecność na dzisiejszym spotkaniu Cię wyróżnia 190 00:12:31,361 --> 00:12:33,478 jako ten, w którym są inni członkowie okazać wielkie zaufanie. 191 00:12:33,549 --> 00:12:36,932 Tak jak rzeczywiście zamierzam teraz zrobić. 192 00:12:37,010 --> 00:12:39,602 Sprawa pewnej delikatności, rozumiesz. 193 00:12:40,193 --> 00:12:42,501 Obawiam się, że nie zrozumieć cokolwiek. Jeszcze nie 194 00:12:45,284 --> 00:12:49,709 Lordzie Fawn, mój mąż ma kuzyna nazywała się Adelaide Palliser. 195 00:12:49,779 --> 00:12:53,083 Za dzień lub dwa przyjedzie do Londynu i myślę, że powinieneś ją poznać. 196 00:12:53,160 --> 00:12:54,721 Dlaczego powinieneś tak myśleć? 197 00:12:54,792 --> 00:12:57,224 Cóż, może ci się po prostu zdarzyć zabrać do niej. 198 00:12:57,297 --> 00:13:00,761 Obawiam się, że żadna z pań, które spotykam wydaje mi się, że kiedykolwiek mnie to zainteresuje. 199 00:13:00,838 --> 00:13:05,182 Och! Ale Adelajda była bardzo wąsko wychowany w kraju. 200 00:13:05,253 --> 00:13:09,554 Może jej to pochlebiać uwagę kulturalnego człowieka. 201 00:13:09,629 --> 00:13:12,695 Wybitny polityk, taki jak ty. 202 00:13:12,772 --> 00:13:15,160 - Może? Może ona? - Tak. 203 00:13:15,238 --> 00:13:18,067 W końcu, Lordzie Fawn, musisz kiedyś wyjść za mąż 204 00:13:18,142 --> 00:13:20,259 w przeciwnym razie nie będzie spadkobiercy dla Fawn Court. 205 00:13:20,330 --> 00:13:23,318 Tak to wygląda, nie będzie też Fawn Court. 206 00:13:23,393 --> 00:13:26,425 Tak, właśnie miałem przyjść po tej stronie rzeczy. 207 00:13:26,495 --> 00:13:28,250 Teraz... 208 00:13:29,558 --> 00:13:32,353 Adelaide Palliser nie ma własnych pieniędzy. 209 00:13:32,423 --> 00:13:33,939 Mogłem to wiedzieć. 210 00:13:34,014 --> 00:13:37,079 Gdyby wyszła za mąż za mężczyznę którego ja i mój mąż aprobujemy... 211 00:13:39,464 --> 00:13:43,005 ...można dla niego wiele zrobić. Pośrednio. 212 00:13:43,083 --> 00:13:45,154 Czy muszę powiedzieć więcej? 213 00:13:45,232 --> 00:13:48,977 Tak. Czy jest dobrym materiałem hodowlanym? 214 00:13:49,050 --> 00:13:53,553 - Panie Fawnie! - Sam wspomniałeś o spadkobiercy. 215 00:13:53,626 --> 00:13:57,653 Widzisz, czego muszę być pewien jest to jej oddział Palliserów 216 00:13:57,722 --> 00:14:01,264 nie rodzi zbyt wielu dziewcząt. 217 00:14:01,342 --> 00:14:05,043 Widzisz, mam siedem sióstr wszyscy już zjadają mój dom. 218 00:14:05,121 --> 00:14:07,429 Cóż, jedyne co mogę powiedzieć to to, Lordzie Fawn, 219 00:14:07,509 --> 00:14:09,736 z Palliserami, chłopcy to chłopcy i... 220 00:14:11,565 --> 00:14:14,282 Dziewczyny to dziewczyny. Jeśli rozumiesz moje znaczenie. 221 00:14:15,066 --> 00:14:17,816 Widzę. Cóż... 222 00:14:17,890 --> 00:14:22,156 Chyba sam tego nie zrobiłem wiele dobrego dla wielu bogatych kobiet. 223 00:14:22,227 --> 00:14:25,372 Równie dobrze mógłbym mieć szansę na biednym. 224 00:14:25,448 --> 00:14:28,515 Nawet ona mnie nie będzie chciała, wtedy naprawdę będę wiedział, że nie jestem dobry. 225 00:14:28,591 --> 00:14:32,540 Przyjdź, Panie Fawnie, trochę bardziej elan, nie sądzisz? 226 00:14:32,608 --> 00:14:36,909 Aby zdobyć serce tej dziewczyny, przygotuj się, przyjdź na kolację we wtorek, 227 00:14:36,984 --> 00:14:39,417 gotowa płakać, Adelajdo oczyść jej stopy! 228 00:14:45,020 --> 00:14:47,928 - Oh! Panie Fawnie. - Przepraszam. 229 00:14:51,106 --> 00:14:54,727 Cześć, Phinny. Nie przy Park Lane na wielkim liberalnym powwuw? 230 00:14:54,806 --> 00:14:58,585 - Nie pytałem, Dolly. - Tutaj jesteś, widzisz. 231 00:14:59,539 --> 00:15:03,127 Była cała ta rozmowa i ty wiedz, jak szanowani są politycy! 232 00:15:03,199 --> 00:15:05,473 Nieważne, stary, to minie. 233 00:15:07,694 --> 00:15:11,915 Mówią mi, że Kennedy był zabrany do Szkocji przez swojego kuzyna. 234 00:15:11,991 --> 00:15:13,823 Wściekły jak marcowy zając. 235 00:15:13,900 --> 00:15:17,927 Mury Loughlimer są wystarczająco grube, aby stłumić jego awanturę. 236 00:15:17,998 --> 00:15:22,105 Tak, ale tej kłótni nie da się łatwo stłumić, Dolly. 237 00:15:22,174 --> 00:15:24,686 Nie, gdy Quintus Slide mieszał. 238 00:15:24,760 --> 00:15:26,909 Nie, chyba nie 239 00:15:27,425 --> 00:15:29,495 Mówi o strzale zostanie usłyszany w tę niedzielę 240 00:15:29,573 --> 00:15:31,564 i ja wychodzę Dom Kennedy'ego w pośpiechu. 241 00:15:31,642 --> 00:15:33,441 Potem mówi dalej: 242 00:15:33,511 --> 00:15:37,811 „Teraz do nas należy pytanie, dlaczego nie wezwano wtedy policji, 243 00:15:37,887 --> 00:15:41,271 lub w przypadku braku tego, dlaczego niektórzy zgłaszają lub nie udzielono im wyjaśnień 244 00:15:41,348 --> 00:15:43,622 w późniejszym terminie przez pana Finna. 245 00:15:44,769 --> 00:15:46,726 Zadajemy teraz to pytanie. 246 00:15:46,797 --> 00:15:49,467 Od kiedy to parlamentarzyści został zwolniony 247 00:15:49,543 --> 00:15:52,134 od wspólnego obowiązku przestrzegać prawa krajowego?” 248 00:15:55,708 --> 00:15:57,858 Nie jest łatwo odpowiedzieć na pytanie, Dolly. 249 00:15:58,652 --> 00:16:03,110 - Może powinieneś był zadzwonić na policję. - I powierzyć dowodzenie temu biedakowi? 250 00:16:03,187 --> 00:16:07,011 To do mnie strzelał Kennedy! Jeśli nie narzekałbym, dlaczego miałbym Slide? 251 00:16:07,084 --> 00:16:10,548 Cóż, nie może o tym gadać w nieskończoność. Ludzie będą na to chorzy. 252 00:16:10,625 --> 00:16:13,419 Nie, jeśli pojawi się nowe „mmknem”. 253 00:16:13,490 --> 00:16:15,481 Dlaczego powinno być? 254 00:16:15,558 --> 00:16:18,274 Teraz, gdy pan Kennedy jest w zamknięciu w Loughlinter... 255 00:16:19,536 --> 00:16:22,805 ...Lord Brentford uważa, że jest tu bezpiecznie aby sprowadzić Lady Laurę z powrotem do Londynu. 256 00:16:22,878 --> 00:16:25,469 Powinni tu być lada dzień. 257 00:16:25,543 --> 00:16:28,371 I Slide powie że wróciła do ciebie 258 00:16:28,446 --> 00:16:31,082 teraz jej mąż jest bezpiecznie na uboczu. 259 00:16:31,152 --> 00:16:34,580 - To tyle, Dolly. - Ach, Finn. 260 00:16:36,084 --> 00:16:38,597 Longslaffe’a. 261 00:16:38,670 --> 00:16:42,211 Przepraszam, że nie widziałem cię w Park Lane. Ominął Cię ciekawy wieczór. 262 00:16:42,289 --> 00:16:45,321 - Och, naprawdę, co postanowiono? - Zdecydowano, 263 00:16:45,393 --> 00:16:48,538 między innymi to cię nie dotyczy, 264 00:16:48,614 --> 00:16:53,151 że partia musi dołożyć wszelkich starań, aby się przeciwstawić Środek Daubany'ego dotyczący likwidacji zakładu. 265 00:16:53,230 --> 00:16:57,653 - To już zostało postanowione. - Ale rozmawialiśmy o możliwej zdradzie 266 00:16:57,725 --> 00:16:59,557 ze strony niektórych naszych młodszych członków. 267 00:16:59,634 --> 00:17:04,250 To rodzaj ludzi, którzy czasami widzą nie jest w stanie głosować przeciwko własnej partii. 268 00:17:04,327 --> 00:17:08,114 Od czasu do czasu każdy duchowy człowiek to zrobi głosować przeciwko własnej partii. 269 00:17:08,314 --> 00:17:12,244 A ty, Finnie, zagłosujesz przeciwko nam w tej sprawie? 270 00:17:12,323 --> 00:17:15,029 Robiłeś to już wcześniej, wiesz. 271 00:17:15,629 --> 00:17:16,946 Cokolwiek zrobiłem wcześniej, 272 00:17:17,017 --> 00:17:20,160 w dobrym towarzystwie i z czystym sumieniem, 273 00:17:20,360 --> 00:17:23,229 Teraz wyraziłem się jasno Zamierzam wspierać Partię Liberalną 274 00:17:23,303 --> 00:17:27,473 w swoim stanowisku przeciwko stanowisku pana Daubany’ego wniosek w sprawie likwidacji. 275 00:17:27,673 --> 00:17:29,697 Jestem pewien, że to bardzo miło z twojej strony. 276 00:17:29,897 --> 00:17:34,083 Zwłaszcza, że oznacza to, że będziesz musiał jeść wszystkie obietnice, które złożyłeś w Tankerville. 277 00:17:36,196 --> 00:17:39,183 W Tankerville nie składałem żadnych obietnic. 278 00:17:39,260 --> 00:17:42,450 Powiedziałem tylko kilka słów, o co prosili mnie moi wyborcy, 279 00:17:42,521 --> 00:17:44,750 na zasadzie politycznej rzeczy. 280 00:17:44,829 --> 00:17:50,091 Bardzo cienki i duży. Jesteś świetny dla zasad, prawda, Finn? 281 00:17:50,159 --> 00:17:53,700 Osobiście wolę mężczyzn komu można zaufać w praktyce 282 00:17:53,778 --> 00:17:55,816 żeby nie zatopić statku. 283 00:18:23,852 --> 00:18:26,284 Dobry wieczór, moja droga. 284 00:18:26,358 --> 00:18:28,713 Próbowanie przyjemności widzę, z winorośli. 285 00:18:28,785 --> 00:18:31,739 Wiesz, nie mam nic przeciwko tobie picie w salonie. 286 00:18:31,808 --> 00:18:33,765 We dwójkę jest bardziej przyjaźnie. 287 00:18:38,053 --> 00:18:40,011 Przyszedłem tu tylko po to, żeby posprzątać. 288 00:18:40,082 --> 00:18:42,990 A ja mam coś jeszcze żebyś posprzątał. 289 00:18:43,066 --> 00:18:46,528 To... To mała sprawa... 290 00:18:47,919 --> 00:18:50,272 ...mój mały romans. 291 00:18:50,345 --> 00:18:56,240 Gdybyś tylko... podpisał tam, zrobiłbyś to? 292 00:18:58,421 --> 00:19:00,853 - Co to jest? - Protokół odbioru. 293 00:19:00,926 --> 00:19:02,408 Co to jest? 294 00:19:02,478 --> 00:19:05,544 To znaczy, że teraz zbieram trochę pieniędzy od tego miłego pana z miasta 295 00:19:05,620 --> 00:19:08,052 i że spłacisz to później, jeśli ja nie będę mógł. 296 00:19:08,127 --> 00:19:10,084 W tym przypadku za trzy miesiące. 297 00:19:10,155 --> 00:19:12,905 Mnóstwo czasu, widzisz, dokonać ustaleń. 298 00:19:14,980 --> 00:19:17,853 - To za 800 funtów! - Właśnie tak, moja droga. 299 00:19:17,923 --> 00:19:21,793 Nie wiedziałem, czy przeliczyłeś tę kwotę więc robię to w ten sposób 300 00:19:21,861 --> 00:19:23,699 zamiast prosić Cię o wystawienie czeku. 301 00:19:23,899 --> 00:19:25,312 Czyż nie jestem troskliwym mężem? 302 00:19:26,871 --> 00:19:31,612 Oczekujesz, że podpiszę tę bezczelną rzecz? i zapłacić 800 funtów w ciągu trzech miesięcy? 303 00:19:31,684 --> 00:19:35,430 Albo wcześniej, jeśli wolisz. W ten sposób zapłacisz mniejsze odsetki. 304 00:19:36,458 --> 00:19:39,174 Nic nie podpiszę i nic nie zapłacę! 305 00:19:39,242 --> 00:19:42,671 - Teraz, Lizzie. - Ty wężu! 306 00:19:44,016 --> 00:19:46,653 - Ty wampirze! - Och, Lizzie! 307 00:19:46,721 --> 00:19:48,950 Nie lizaj mnie, ty złodzieju, kłamliwy Żydzie. 308 00:19:50,102 --> 00:19:52,060 Och, kochanie. 309 00:19:59,808 --> 00:20:02,955 Tak się nie rozmawia z duchownym w Kościele anglikańskim. 310 00:20:04,543 --> 00:20:09,476 Będę musiał po prostu zostawić cię w spokoju aby spokojnie zastanowić się nad swoim... 311 00:20:09,554 --> 00:20:11,749 obowiązki małżeńskie. 312 00:20:11,822 --> 00:20:14,968 Kolejny drink może cię powalić w lepszym humorze. 313 00:20:15,044 --> 00:20:17,794 Och, jesteś na dnie, moja droga. 314 00:20:19,062 --> 00:20:22,570 Nie żałuj więc zbyt długo. 315 00:20:28,291 --> 00:20:30,679 A kiedy już zdecydowałeś się to zrobić jak Bóg każe, 316 00:20:30,757 --> 00:20:32,714 i bądź posłuszny swemu prawowitemu małżonkowi... 317 00:20:34,894 --> 00:20:36,569 po prostu zadzwoń do mnie. 318 00:20:36,645 --> 00:20:38,602 Przyjdę i cię wypuszczę. 319 00:21:02,461 --> 00:21:08,876 Z jedną i drugą rzeczą, Madame Max, Czuję, że nie mam już przyjaciół w Londynie. 320 00:21:10,457 --> 00:21:12,414 Z wyjątkiem ciebie. 321 00:21:13,360 --> 00:21:18,101 I nie będziesz mnie mieć już długo, Panie Finn, jeśli dalej będzie pan tak marudził 322 00:21:18,174 --> 00:21:20,211 Z pewnością jesteś zbyt wielkim mężczyzną, żeby się zmiażdżyć 323 00:21:20,283 --> 00:21:22,953 tylko dlatego, że Sztandar Ludowy atakuje cię. 324 00:21:23,027 --> 00:21:25,743 To nie tylko Sztandar. 325 00:21:25,812 --> 00:21:28,120 To Bomeen. 326 00:21:28,199 --> 00:21:31,978 Nienawidzę go z głębi serca i on mnie nienawidzi. 327 00:21:32,057 --> 00:21:34,886 Ale z jakiegoś powodu zrobił to teraz stań się człowiekiem, którego się słucha, 328 00:21:34,961 --> 00:21:38,786 więc odtąd nigdy nie osiągnę urzędu chyba, że po jego trupie. 329 00:21:39,973 --> 00:21:45,031 Czy jesteś pewien, że nie otrzymasz miejsca? w tej reorganizacji pana Greshama? 330 00:21:45,105 --> 00:21:48,612 Tak pewny, jak to tylko możliwe bez pytania Greshama prosto w twarz. 331 00:21:51,588 --> 00:21:56,885 Madame Max, albo muszę mieć biuro albo niedługo będę musiał zejść na dno. 332 00:21:56,959 --> 00:22:01,384 Sam skorzystałeś z tej szansy kiedy zdecydował się pan wrócić, panie Finn. 333 00:22:01,454 --> 00:22:03,445 Nie możesz oczekiwać specjalnego traktowania. 334 00:22:03,522 --> 00:22:05,911 Oczekuję tylko moich deserów. 335 00:22:07,903 --> 00:22:09,655 Gdyby każdy człowiek to dostał, panie Finn, 336 00:22:09,728 --> 00:22:12,556 jesteśmy rzetelnie poinformowani w najlepszym autorytecie 337 00:22:12,633 --> 00:22:14,860 aby nikt nie uniknął chłosty. 338 00:22:14,940 --> 00:22:18,209 Jednakże, jak już mówiłem, 339 00:22:18,281 --> 00:22:21,664 są tacy, którzy czują, że na to zasługujesz lepsze od brzozy. 340 00:22:21,742 --> 00:22:25,091 Więc nie trać jeszcze nadziei 341 00:23:08,721 --> 00:23:10,678 To tyle 342 00:23:42,136 --> 00:23:46,277 Trudność polega na tym, że się zmieniamy do systemu waluty dziesiętnej 343 00:23:46,352 --> 00:23:50,335 że wynik może być bardzo dobry być inflacyjne. 344 00:23:52,410 --> 00:23:56,314 - Och, tak. - Ci, którzy mają zasoby, stają się bogatsi. 345 00:23:56,388 --> 00:24:00,451 Ci, którzy nie mają, byliby biedniejsi niż kiedykolwiek... tak sądzę. 346 00:24:00,525 --> 00:24:02,165 Tak, dokładnie. 347 00:24:04,463 --> 00:24:08,650 Powiedz mi, Adelajdo, co myślą w twoim części kraju w sprawie szylinga dziesiętnego? 348 00:24:08,720 --> 00:24:10,790 Och, to nie ma żadnego znaczenia skąd pochodzę. 349 00:24:10,868 --> 00:24:13,584 Nadal jesteśmy całkiem sporo w systemie barterowym. 350 00:24:13,652 --> 00:24:16,606 Ale musiałeś pójść za Jego Miłością postęp w tej kwestii. 351 00:24:16,675 --> 00:24:19,063 Jesteśmy zbyt zajęci podążaniem za lisami! 352 00:24:19,136 --> 00:24:21,173 Myślę, że to jest ważniejsze niż lisy. 353 00:24:21,245 --> 00:24:23,757 Pozwól, że spróbuję ci to wyjaśnić. 354 00:24:23,830 --> 00:24:26,896 Gdybyśmy mieli 20 szylingów w funcie, 355 00:24:26,972 --> 00:24:29,881 teraz to oczywiście jest tak jak jest obecnie. 356 00:24:29,956 --> 00:24:33,498 Ale jeśli masz dziesięć groszy w szylingu, pięć groszy za grosz, 357 00:24:33,576 --> 00:24:36,404 wtedy zamiast 960 z nich, masz dokładnie... 358 00:24:36,480 --> 00:24:38,992 tysiąc funtów. 359 00:24:41,572 --> 00:24:43,722 Kiedyś mieliśmy taką zabawną grę 360 00:24:43,799 --> 00:24:45,756 Próbuję wymyślić nowe imiona za grosz. 361 00:24:45,828 --> 00:24:49,653 - Co jest złego w fartingu? - To czwarta część, rozumiesz. 362 00:24:49,727 --> 00:24:52,363 Widzisz, nowy termin musi oznaczać piątą część, 363 00:24:52,431 --> 00:24:55,973 ponieważ teraz wszyscy byliby piątą część nowego grosza. 364 00:24:56,052 --> 00:24:59,356 Tak, pomyśleliśmy o kwintach, kumple, pallizery... 365 00:24:59,433 --> 00:25:03,574 Trudno powiedzieć: „Kup moje kochane, dwa kufle za trzy palisery! 366 00:25:03,649 --> 00:25:06,003 „Oto dwóch kumpli, którzy mogą kupić sobie lizaka!” 367 00:25:06,275 --> 00:25:08,503 Albo „śmiertelnie pijany czterema pallizerami!” 368 00:25:12,918 --> 00:25:17,262 Cóż, możesz? Czy potrafisz myśleć dobrego imienia dla nich, Adelajdo? 369 00:25:17,333 --> 00:25:20,241 Proszę bardzo, panno Palliser. Spróbuj, co możesz zrobić. 370 00:25:21,511 --> 00:25:23,468 A co z pistoletami? 371 00:25:25,608 --> 00:25:27,203 To z pewnością... 372 00:25:27,278 --> 00:25:28,873 Nie do końca rozumiem, kochanie, 373 00:25:28,948 --> 00:25:32,219 jakie może być połączenie termin i moneta królestwa. 374 00:25:32,927 --> 00:25:37,034 Spójrz tutaj. Chcesz imię to sugeruje piątą część, prawda? 375 00:25:37,104 --> 00:25:40,804 - Tak, zgadza się - Pistolet to nazwa, jaką noszą wieśniacy 376 00:25:40,882 --> 00:25:42,920 za piątą nogę ogiera. 377 00:25:45,775 --> 00:25:48,288 Ale do czego teraz zmierzasz co zrobić, pani Eustachy? 378 00:25:48,361 --> 00:25:50,432 Przyszedłem do ciebie po schronienie, Pani Bonteen, 379 00:25:50,509 --> 00:25:53,303 w nadziei, że ty i pan Bonteen będzie wiedział co trzeba zrobić. 380 00:25:53,374 --> 00:25:56,519 Musisz zamarznąć! Mówisz, że rzeczywiście cię uwięził? 381 00:25:56,595 --> 00:26:00,703 Groził, że zagłodzi mnie na śmierć chyba że dam mu 800 funtów. 382 00:26:00,772 --> 00:26:03,523 Usiądź, kochanie. Ale nie podpisałeś? 383 00:26:03,597 --> 00:26:05,475 Przepraszam. 384 00:26:05,546 --> 00:26:08,500 Podpisać? O nie, nie. 385 00:26:08,569 --> 00:26:13,072 Byłaś bardzo odważna, droga pani, naprawdę bardzo odważny. 386 00:26:14,815 --> 00:26:17,769 Cóż, sprawa jest dla mnie całkiem jasna. 387 00:26:17,838 --> 00:26:20,474 Mężczyzna jest okrutny i drapieżny. 388 00:26:20,543 --> 00:26:23,372 A nawet charakter kryminalny. 389 00:26:23,447 --> 00:26:25,913 Nie ma pytania żebyś tam wrócił. 390 00:26:25,993 --> 00:26:28,900 Gdziekolwiek jesteś, musisz mieć ochronę. 391 00:26:28,976 --> 00:26:31,170 Nie możesz zostać z przyjaciółmi, moja droga? 392 00:26:31,244 --> 00:26:34,072 - Cóż... - Zostaniesz tutaj, lady Eustace. 393 00:26:34,147 --> 00:26:37,293 Tak długo, jak będziesz mógł to znaleźć pożądane, aby to zrobić. 394 00:26:37,370 --> 00:26:39,326 Jest to konieczne. 395 00:26:39,398 --> 00:26:42,781 I zobaczę, co trzeba zrobić o wielebnym panu Emiliusie. 396 00:26:42,859 --> 00:26:46,729 Och, dziękuję bardzo. Oboje jesteście tacy hojni. 397 00:26:47,355 --> 00:26:51,699 Jednak jest jedna mała trudność. A co z twoimi rzeczami, lady Eustace? 398 00:26:51,769 --> 00:26:53,840 Wygląda na to, że nie masz zbyt dużego bagażu. 399 00:26:53,918 --> 00:26:57,946 Uciekłem tylko z tym co mam na plecach, i na szczęście z moją książeczką czekową. 400 00:26:58,015 --> 00:27:01,398 Gdybyś mógł mnie pomieścić z podstawową odzieżą na mniej więcej jeden dzień 401 00:27:01,476 --> 00:27:04,508 dopóki nie będę mógł wysłać do mojego zamku w Szkocji na wszystko, czego potrzebuję. 402 00:27:04,579 --> 00:27:08,166 Może byłoby najlepiej, moja droga, gdybyś poszedł i tam został. 403 00:27:08,238 --> 00:27:09,993 Zamek brzmi bardzo uspokajająco. 404 00:27:10,068 --> 00:27:13,417 Lady Eustachy musi mieć wokół siebie przyjaciół, jak powiedziałeś. 405 00:27:14,325 --> 00:27:16,961 Być może, kiedy ten nieszczęśliwy biznes to już koniec, pani Bonteen, 406 00:27:17,030 --> 00:27:20,492 ty i twój mąż będziecie moimi goście specjalni w Portray Castle. 407 00:27:20,570 --> 00:27:23,003 Byłoby bardzo miło, muszę przyznać. 408 00:27:23,832 --> 00:27:27,657 Ale najpierw bezpośredni problem ma podjąć działania przeciwko Emiliusowi 409 00:27:27,730 --> 00:27:31,193 i upewnij się, że nigdy więcej czy on sprawia kłopoty Lady Eustace? 410 00:27:34,492 --> 00:27:41,497 Droga Lady Glen, obawiam się pana Finna jest w bardzo, bardzo złym stanie. 411 00:27:41,573 --> 00:27:45,036 Przyszedł do mnie wczoraj wieczorem. Prawie czołgał się przede mną po podłodze. 412 00:27:45,114 --> 00:27:47,751 - W adoracji? - Niestety, nie. 413 00:27:47,819 --> 00:27:51,156 W zmartwieniu, z powodu zaniedbania go przez jego partię. 414 00:27:52,331 --> 00:27:54,435 Co się stało z tą irlandzką pływalnością? 415 00:27:54,512 --> 00:27:56,801 To, co było, zostało przebite przez Sztandar Ludowy 416 00:27:56,934 --> 00:28:00,804 a teraz w końcu przebity przez pana Bonteena. 417 00:28:00,872 --> 00:28:04,651 A więc co musimy zrobić jest wpompowanie trochę powietrza z powrotem do pana Finna. 418 00:28:04,730 --> 00:28:06,406 Rozumiem, tak. 419 00:28:06,481 --> 00:28:08,789 Powietrze, którego potrzebuje, to oklaski. 420 00:28:08,867 --> 00:28:11,380 Powiedz raczej szacunek? 421 00:28:11,453 --> 00:28:14,916 Szacunek. A szacunek pochodzi z urzędu. 422 00:28:14,994 --> 00:28:17,788 Cóż, robię dla niego wszystko, co w mojej mocy, Maria. 423 00:28:20,245 --> 00:28:22,202 Jeśli wszystko inne zawiedzie... 424 00:28:23,268 --> 00:28:26,618 ...mam jedną kartę w rękawie, gra będzie bardzo trudna. 425 00:28:26,689 --> 00:28:30,072 - Zatrzymam to, dopóki nic nie zostanie. - Tak, lady Glen? 426 00:28:30,150 --> 00:28:34,133 Zamiast tego przychodzi mi do głowy to bezpośredniego ponownego napompowania powietrza przez pana Finna, 427 00:28:34,207 --> 00:28:36,673 ktoś mógłby zrobić to lepiej aby spuścić powietrze z głowy pana Bonteena, 428 00:28:36,753 --> 00:28:38,823 usuwając w ten sposób wroga i pozostawiając... 429 00:28:38,901 --> 00:28:41,176 trochę szacunku krążę wokół pana Finna. 430 00:28:42,163 --> 00:28:44,630 Niebezpieczna gra, księżno. 431 00:28:45,346 --> 00:28:49,294 Myślałam, że od tej chwili miałeś zamiar wystrzegać się psot. 432 00:28:49,363 --> 00:28:53,108 Przemawiać na korzyść mężczyzny lub nieprzychylność to jedno. 433 00:28:53,182 --> 00:28:56,056 Inną sprawą jest spiskowanie, lady Glen. 434 00:28:56,125 --> 00:28:59,429 Cóż, nie można rezygnować ze wszystkiego od razu stare, drogie nawyki. 435 00:29:00,501 --> 00:29:02,458 Czyż to nie piękne, Marie? 436 00:29:03,882 --> 00:29:05,839 Wasza Miłość! 437 00:29:06,587 --> 00:29:09,779 Czy ciężko ci to siedzi na głowie, Glencora? 438 00:29:14,066 --> 00:29:17,336 Nie. Nie, robią lżejsze dla kobiet. 439 00:29:20,112 --> 00:29:22,941 Jedynym problemem jest to prawie w ogóle nie da się tego nosić. 440 00:29:23,016 --> 00:29:25,653 Więc to byłoby niesprawiedliwe, prawda, Marie? 441 00:29:25,721 --> 00:29:29,387 Gdybym został pozbawiony wszystkich innych rozrywki tylko po to. 442 00:29:36,939 --> 00:29:39,971 Później tego popołudnia, panno Palliser, 443 00:29:40,042 --> 00:29:42,950 Pomyślałem, że może ci się spodobać wizyta do Pałacu Westminsterskiego. 444 00:29:43,025 --> 00:29:46,975 Mam tam pewne zakupy. Mógłbym ci trochę pokazać. 445 00:29:47,043 --> 00:29:49,679 Myślę, że prędzej tu zostanę, lordzie Fawn. 446 00:29:49,748 --> 00:29:51,706 Czuję się bardziej jak w domu. 447 00:29:52,731 --> 00:29:55,923 Ach! Co za piękno! 448 00:30:04,825 --> 00:30:08,887 - Popołudnie, Fawn. - Dzień dobry, Maule. 449 00:30:08,962 --> 00:30:12,989 To jest pan Gerard Maule, panno Palliser. Panna Adelajda Palliser. 450 00:30:20,497 --> 00:30:22,772 Musisz być bardzo zadowolony z nim, panie Maule. 451 00:30:22,845 --> 00:30:27,110 Jestem raczej. Kupiłem go tanio od człowieka, który musiał... 452 00:30:27,180 --> 00:30:28,775 wyjdź w pośpiechu. 453 00:30:28,852 --> 00:30:31,160 Jest bardzo niedostatecznie wytrenowany. 454 00:30:31,238 --> 00:30:34,701 Nie powinien. Wychodzę na niego kiedy tylko mogę poświęcić czas. 455 00:30:36,091 --> 00:30:39,317 Młody koń potrzebuje regularnych ćwiczeń, Panie Maule, 456 00:30:39,393 --> 00:30:42,425 nie tylko po to, żeby zostać wyrzuconym kiedy masz ochotę. 457 00:30:42,496 --> 00:30:45,404 Robię dla niego wszystko, co w mojej mocy ale nie zawsze jest to wygodne. 458 00:30:45,479 --> 00:30:47,550 W takim razie nie robisz dla niego wszystkiego, co w Twojej mocy. 459 00:30:49,934 --> 00:30:55,427 Mężczyzna musi odpowiadać sobie a także jego koń, panna Palliser. 460 00:30:57,492 --> 00:31:01,238 Dzień dobry państwu. Popołudnie, Fawnie. 461 00:31:06,005 --> 00:31:08,642 Kim jest ten młody człowiek? 462 00:31:08,710 --> 00:31:12,570 Mówiłem ci, kiedy go przedstawiałem. Pan Gerard Maule. 463 00:31:12,770 --> 00:31:15,695 Tak, wiem, ale jaki człowiek? Co on robi? 464 00:31:15,895 --> 00:31:19,233 To taki typ człowieka, na jakiego wyglądał, i nie robi zupełnie nic. 465 00:31:19,433 --> 00:31:21,167 Nawet nie jeździ regularnie na koniu. 466 00:31:21,240 --> 00:31:24,949 Oczywiście, że nie. Nigdy nie wstawał przed 12.00. 467 00:31:25,149 --> 00:31:26,220 Jeździ tylko popołudniami. 468 00:31:26,293 --> 00:31:29,042 Kiedy nie ma już więcej złośliwe zaręczyny. 469 00:31:29,117 --> 00:31:32,704 A teraz, panno Palliser, o Pałacu Westminsterskim, 470 00:31:32,777 --> 00:31:35,051 może któregoś popołudnia w przyszłym tygodniu? 471 00:31:35,123 --> 00:31:37,715 Nie jestem pewien, lordzie Fawn. 472 00:31:37,789 --> 00:31:42,245 Mam pomysł, że moje popołudnia w przyszłym tygodniu wszystkie są zajęte. 473 00:31:47,018 --> 00:31:50,071 Bardzo miło cię znowu widzieć, mój Panie. 474 00:31:50,271 --> 00:31:52,556 Musisz być bardzo zadowolony znów być w domu. 475 00:31:52,756 --> 00:31:56,061 Dom? Nigdy nie poczuję w moim życiu znów w domu. 476 00:31:56,261 --> 00:31:57,328 Pojedziesz do Brentford, nie zrobisz tego? 477 00:31:58,400 --> 00:32:00,357 W Brentford będzie tak źle. 478 00:32:01,821 --> 00:32:04,175 Dlaczego nie udać się do Lorda Chittem w Harrington? 479 00:32:04,247 --> 00:32:08,626 - To wygodny dom. - Nienawidzę koni i psów. Nie pójdę tam! 480 00:32:10,970 --> 00:32:14,083 - Mam nadzieję, że Lady Laura ma się dobrze. - Nie, nie jest! 481 00:32:14,153 --> 00:32:15,986 Jak powinna mieć się dobrze? 482 00:32:16,186 --> 00:32:18,497 Ona będzie bezpośrednio tutaj. 483 00:32:18,569 --> 00:32:20,322 Ona właśnie wstaje. 484 00:32:22,029 --> 00:32:25,695 Przypuszczam, że to jej mąż naprawdę jest szalony. 485 00:32:26,365 --> 00:32:29,952 - Na to wygląda. - Próbował cię zastrzelić, prawda? 486 00:32:30,025 --> 00:32:31,982 I prawie się udało. 487 00:32:32,054 --> 00:32:33,571 Co teraz robimy? 488 00:32:33,645 --> 00:32:37,593 Prawnicy mówią, że jeśli Laura się o to postara separacji, to wszystko musi wyjść na jaw. 489 00:32:38,299 --> 00:32:40,449 To nie musi mieć znaczenia na moim koncie. 490 00:32:40,526 --> 00:32:44,148 - Jest już wystarczająco powszechnie znany. - Zatrzymuje wszystkie jej pieniądze! 491 00:32:44,226 --> 00:32:48,651 Wiesz to? 40 000 funtów, wszystko za darmo! 492 00:32:48,721 --> 00:32:51,357 Chyba pieniądze zostały rozliczone. 493 00:32:51,426 --> 00:32:55,533 Na jej dzieci. Oczywiście, wróci do niej, jeśli on umrze pierwszy. 494 00:32:55,603 --> 00:32:57,719 Ale szaleńcy nigdy nie umierają. 495 00:32:57,791 --> 00:33:00,699 Nie mają nic, co mogłoby ich niepokoić, więc żyją wiecznie. 496 00:33:00,774 --> 00:33:04,044 Myślę, że jest tego bardzo dużo niepokojącego pana Kennedy'ego, lorda Brentforda. 497 00:33:05,031 --> 00:33:07,385 Miło mi to słyszeć. 498 00:33:07,457 --> 00:33:11,326 Tymczasem nie dostaje ani grosza jej dochodów - ani grosza! 499 00:33:12,549 --> 00:33:14,506 Fineasz. 500 00:33:15,850 --> 00:33:18,442 Tak, cóż, czuję się dość zmęczony. 501 00:33:18,516 --> 00:33:20,553 Chyba odpocznę przed kolacją. 502 00:33:20,624 --> 00:33:25,161 Chociaż jaki obiad przygotują, Nie mam odwagi myśleć! 503 00:33:30,847 --> 00:33:32,839 Słyszę, że to wzruszające czasy. 504 00:33:32,916 --> 00:33:36,504 Pan Palliser księciem i to wkrótce zostać wydalony ze skarbu państwa. 505 00:33:36,576 --> 00:33:39,212 Czy są inne zmiany? 506 00:33:40,281 --> 00:33:42,917 Tak, lord Camlip ma wznieść się wyżej. 507 00:33:42,986 --> 00:33:47,682 I Legge-Wilsona i prawdopodobnie Sir Harry Coldfoot . 508 00:33:47,759 --> 00:33:51,460 - A ty, Fineasz? - Mam ochotę, Lauro... 509 00:33:51,538 --> 00:33:54,005 rzeczywiście, aby od razu powiedzieć ci prawdę - 510 00:33:54,084 --> 00:33:56,800 Wiem, że nie mają takiego zamiaru zrobić dla mnie wszystko. 511 00:33:56,869 --> 00:34:00,852 - Kto tak powiedział? - Nikt nigdy nie mówi takich rzeczy. 512 00:34:00,926 --> 00:34:02,839 Jeden wie. 513 00:34:04,666 --> 00:34:07,969 Nieważne, Lauro. Wolałbym usłyszeć o tobie. 514 00:34:08,047 --> 00:34:09,687 Niewiele o nas słychać. 515 00:34:09,758 --> 00:34:13,661 Nasze życie zmienia się pod wpływem ponurych listów od prawników o separacji i pieniądzach. 516 00:34:13,735 --> 00:34:15,806 Być może powinniśmy byli zostać w Dreźnie. 517 00:34:16,480 --> 00:34:20,542 Rzeczywiście, powinienem był kazać tacie zostać gdyby nie jedno. 518 00:34:20,618 --> 00:34:24,838 Będziesz szczery, prawda, Fineasz? Będziemy mieć niewielu przyjaciół w Londynie. 519 00:34:24,913 --> 00:34:27,901 Czekamy na Ciebie, abyś przyniósł nam wieści codziennie z Izby. 520 00:34:27,976 --> 00:34:30,047 Tak się u mnie sprawy mają, Lady Lauro, 521 00:34:30,124 --> 00:34:33,236 Tyle będę wiedzieć jak możesz przeczytać w swojej gazecie. 522 00:34:41,303 --> 00:34:45,602 Mówię: Fawn, ta dziewczyna Palliserów Widziałem cię w parku, 523 00:34:45,678 --> 00:34:47,432 jak długo ona jest w Londynie? 524 00:34:47,508 --> 00:34:50,699 Myślę, że to sprawa pomiędzy nią a jej gospodynią, księżna Omnium. 525 00:34:50,770 --> 00:34:53,995 Powinienem był pomyśleć, że będzie szczęśliwsza w kraju. 526 00:34:54,072 --> 00:34:58,812 Dobra dziewczyna z końmi choć trochę surowy jak na mój gust. 527 00:34:58,885 --> 00:35:01,635 Twój gust, proszę pana? Nie masz żadnego. 528 00:35:05,130 --> 00:35:07,087 Co o niej wiesz, Dolly? 529 00:35:09,346 --> 00:35:13,454 Daleki kuzyn Plantów Pal. Przyjedź do Londynu i zobacz, co się dzieje. 530 00:35:13,524 --> 00:35:17,111 Niewiele więcej. Tylko że ona nie ma ani grosza. 531 00:35:18,337 --> 00:35:20,215 Jednak coś o niej. 532 00:35:21,280 --> 00:35:24,031 I zna konia kiedy ona to zobaczy. 533 00:35:25,140 --> 00:35:27,097 Zastanawiam się, czy nigdy nie widziałem jej jeżdżącej. 534 00:35:28,003 --> 00:35:32,744 Wychodzi przed śniadaniem, jak dobra wiejska dziewczyna, którą jest. 535 00:35:32,817 --> 00:35:36,845 Musiałbyś wcześnie wstać jeśli masz ochotę się z nią przejechać. 536 00:35:36,914 --> 00:35:41,339 Nigdy nie mam ochoty z nikim jeździć do czasu, aż zjem lunch. 537 00:35:41,409 --> 00:35:44,601 I nie zamierzam się zmieniać moje nawyki, Dolly, 538 00:35:44,671 --> 00:35:46,628 tylko dla bez grosza Pallisera. 539 00:36:12,716 --> 00:36:15,985 Dzień dobry. Panie Maule. 540 00:36:16,056 --> 00:36:20,322 Zobaczmy teraz, Panno Palliser, prawda? 541 00:36:20,393 --> 00:36:24,376 Młoda dama, która nalega podczas regularnych ćwiczeń dla koni. 542 00:36:26,451 --> 00:36:30,116 Z pewnością tak. Co więcej, panie Maule, powinni to wziąć rano. 543 00:36:30,190 --> 00:36:34,534 - Więc wolą to. - Więc dlaczego bierzesz to po południu? 544 00:36:34,606 --> 00:36:37,276 - Cóż, nie jestem koniem. - Ach. 545 00:36:37,350 --> 00:36:42,407 Ale twój koń jest koniem i mówisz należy robić to, co woli. 546 00:36:42,482 --> 00:36:45,989 Konie lubią zmiany od czasu do czasu, Panie Maule, jak mężczyźni i kobiety. 547 00:36:46,061 --> 00:36:50,124 - Twoje powinno zmienić się na poranne. - W takim razie nie powinienem był cię spotykać. 548 00:36:50,198 --> 00:36:52,155 Przesiadłeś się na popołudnie. 549 00:36:52,228 --> 00:36:56,255 Proszę bardzo, panie Maule, myśląc o wszystkim, tylko nie o twoim koniu. 550 00:37:10,407 --> 00:37:13,632 Tak się składa, że myślałem o Tobie, Pani Palliser. 551 00:37:14,464 --> 00:37:18,764 Więc jeśli powiesz mi o której godzinie przyda się Twojemu koniowi na przyszłość, 552 00:37:18,840 --> 00:37:23,027 Zobaczę czy może też nie pasować do mojego. 553 00:37:44,577 --> 00:37:47,802 Dobra, stara gra w muzyczne krzesła dzieje się obecnie w Whitehall. 554 00:37:47,879 --> 00:37:49,836 Dobra, stara gra. 555 00:37:52,653 --> 00:37:54,565 - Planty. - Hm? 556 00:37:54,641 --> 00:37:57,435 Czy mógłbyś mnie wyświadczyć i zapytać Premier 557 00:37:57,506 --> 00:37:59,496 gdyby znalazł stanowisko dla pana Finna? 558 00:37:59,574 --> 00:38:01,882 Moja droga, nigdy się nie wtrącam. 559 00:38:01,961 --> 00:38:04,393 Wszyscy tak mówią i wszyscy się wtrącają, 560 00:38:04,467 --> 00:38:06,458 w przeciwnym razie nic kiedykolwiek zostałby rozstrzygnięty. 561 00:38:06,536 --> 00:38:09,409 Nie pytasz na coś spektakularnego. 562 00:38:09,479 --> 00:38:12,704 Tylko młodsze biuro. Wiem, że jest mnóstwo wolnych miejsc. 563 00:38:14,173 --> 00:38:18,359 Nie sądzę, panie Gresham w tej chwili całkowicie ufa panu Finnowi. 564 00:38:18,429 --> 00:38:21,491 - Ale ufasz mu, Plantagenet? - Tak, chciałbym coś dla niego zrobić. 565 00:38:22,046 --> 00:38:24,828 - Dobry. - Powiem ci to. 566 00:38:24,928 --> 00:38:26,303 Wiem bardzo dobrze, co się wtedy stanie. 567 00:38:26,716 --> 00:38:29,654 Pan Gresham prawie to zrobi z pewnością skonsultuj się z panem Bonteenem. 568 00:38:29,727 --> 00:38:32,193 Następnie skonsultuje się bardzo niemiły człowiek. 569 00:38:32,212 --> 00:38:34,501 Był mi bardzo pomocny nad monetami dziesiętnymi. 570 00:38:34,580 --> 00:38:36,537 Możemy go bardzo potrzebować udać się do skarbu. 571 00:38:36,609 --> 00:38:39,245 Należy zatem wziąć pod uwagę jego życzenia. 572 00:38:40,069 --> 00:38:41,902 Jeśli pan Bonteen ma zostać kanclerzem, 573 00:38:41,978 --> 00:38:44,807 Nie rozumiem, dlaczego miałby mieć do mnie pretensje drobny post do pana Finna. 574 00:38:44,883 --> 00:38:46,631 Cora, nic ci nie mogę obiecać. 575 00:38:46,831 --> 00:38:49,015 Pewnego dnia pan Finn dojdzie do siebie. 576 00:38:50,133 --> 00:38:52,725 Jest młody. Musi uzbroić się w cierpliwość i poczekać na swój czas. 577 00:38:52,799 --> 00:38:54,870 Jest biedny i czas nie działa na jego korzyść. 578 00:38:54,947 --> 00:38:56,904 Nie przeszkadzam. 579 00:39:04,891 --> 00:39:08,479 Prawnicy i ja przeprowadziliśmy już konsultacje w całości, Lady Eustachy. 580 00:39:08,551 --> 00:39:11,617 To do czego to sprowadza się. 581 00:39:11,694 --> 00:39:16,468 Twój pierwszy możliwy kurs jest wykupienie pana Emiliusa 582 00:39:16,547 --> 00:39:18,538 dając mu połowę swoich dochodów. 583 00:39:19,411 --> 00:39:22,477 Jeśli teraz to zrobisz, zobowiązuje się nigdy więcej cię nie widzieć 584 00:39:22,554 --> 00:39:25,110 lub do przedstawienia dalszych roszczeń jak twój mąż. 585 00:39:26,492 --> 00:39:28,246 Połowa to raczej dużo. 586 00:39:28,322 --> 00:39:30,879 Ale pozbyłabyś się go, moja droga. 587 00:39:30,947 --> 00:39:34,297 Mógłbyś stąd wyjść i poruszajcie się bezpiecznie. 588 00:39:34,368 --> 00:39:37,322 Albo, Lady Eustachy, jeśli nie chcę mu zapłacić pieniądze, 589 00:39:37,391 --> 00:39:39,542 wtedy masz otwarte drugie danie. 590 00:39:39,619 --> 00:39:42,006 Możesz zbadać utrzymujące się plotki 591 00:39:42,086 --> 00:39:44,677 że nadal ma pierwszą żonę mieszkającą w Pradze. 592 00:39:44,751 --> 00:39:46,425 Myślę, że wiedziałeś o tych plotkach. 593 00:39:46,501 --> 00:39:49,850 - Tak, ale im zaprzeczył. - A jego słowo jest nic nie warte. 594 00:39:49,922 --> 00:39:52,796 I to było dość naiwne z twojej strony, kochanie, wierzyć w to. 595 00:39:52,865 --> 00:39:54,903 Bądź co bądź, 596 00:39:54,974 --> 00:39:58,675 jeśli uda się mu udowodnić bigamię, wtedy całkowicie z niego zrezygnujesz. 597 00:39:59,429 --> 00:40:00,867 To jest bilet! 598 00:40:00,941 --> 00:40:05,444 Śledztwo, nie muszę chyba dodawać, będzie kosztować. 599 00:40:05,515 --> 00:40:08,152 Ale kiedy to się skończy, wszystko skończy się na dobre. 600 00:40:08,220 --> 00:40:12,837 Jeśli nam się uda. I w tym pokładam dobre nadzieje. 601 00:40:12,915 --> 00:40:16,863 W międzyczasie, gdy pan Emilius dowiaduje się, co robimy, 602 00:40:16,933 --> 00:40:19,082 wprawi go to w bardzo niebezpieczny nastrój. 603 00:40:19,159 --> 00:40:21,117 Ale będzie pan mnie chronił, panie Bonteen? 604 00:40:22,103 --> 00:40:26,369 Zrobię więcej. Tutaj, w moim domu, będziesz bezpieczny. 605 00:40:26,439 --> 00:40:29,630 Mam oczywiście wpływ, aby to zapewnić 606 00:40:29,702 --> 00:40:33,288 I upewniwszy się, Ja sam pojadę do Pragi. 607 00:40:33,361 --> 00:40:36,189 Och, panie Bonteen! O mój prawdziwy rycerzu! 608 00:40:36,265 --> 00:40:38,618 I rozpocznij poszukiwania dla tej nieszczęsnej kobiety. 609 00:40:40,322 --> 00:40:42,439 Ale trzeba to zrobić wkrótce, 610 00:40:42,511 --> 00:40:45,656 jak każdego dnia, mam nadzieję zostać wezwanym do skarbu państwa 611 00:40:45,732 --> 00:40:48,958 a potem będę miał poważniejsze sprawy zająć się. 612 00:40:49,034 --> 00:40:53,459 Cóż, inne poważne sprawy do załatwienia. 613 00:40:53,529 --> 00:40:56,121 W takim razie módl się, panie Bonteen, idź natychmiast. 614 00:40:56,194 --> 00:40:59,260 Pójdę w pierwszej możliwej chwili. 615 00:40:59,337 --> 00:41:02,369 Ale muszę tu być, żeby wziąć udział w debacie w sprawie likwidacji. 616 00:41:02,440 --> 00:41:05,394 Nie będę miał czasu się dopasować wcześniejszą wizytę w Pradze 617 00:41:05,463 --> 00:41:07,058 ponieważ mam bardzo ważną kolację 618 00:41:07,133 --> 00:41:09,566 z księciem Omnium i innymi w przyszłą środę. 619 00:41:09,640 --> 00:41:11,597 - Ważna kolacja? - Bardzo. 620 00:41:11,669 --> 00:41:13,467 Spodziewam się, że wtedy poznam datę 621 00:41:13,539 --> 00:41:15,813 na którym mam objąć urząd jako kanclerz. 622 00:41:15,885 --> 00:41:18,635 To wszystko bardzo dobrze ale dlaczego nie zostałem zaproszony? 623 00:41:18,709 --> 00:41:20,746 To polityczna kolacja, moja droga. 624 00:41:20,818 --> 00:41:24,881 Poza tym musisz zrozumieć, że tak jest nie jest to zwyczaj w wyższych kręgach 625 00:41:24,955 --> 00:41:28,824 koniecznie zaprosić żony z mężami. 626 00:41:30,893 --> 00:41:32,850 A właściwie odwrotnie. 627 00:41:53,051 --> 00:41:55,008 Panie Monku. 628 00:41:55,859 --> 00:41:58,948 Myślę, że to jedna z przyjemnych rzeczy o małych przyjęciach 629 00:41:59,017 --> 00:42:01,767 czy nie trzeba pytać nudziarzy aby przygotować stół. 630 00:42:02,097 --> 00:42:06,556 - Wystarczy zapytać przyjaciół. - Wszyscy jesteśmy zaszczyceni, że możemy tu być, księżno. 631 00:42:06,632 --> 00:42:09,824 Zawsze śpiewasz tak uroczo, Panie Longslaffe. 632 00:42:09,894 --> 00:42:12,960 Nawet jeśli jego piosenka jest w innej tonacji później w Niedźwiedzim Ogrodzie. 633 00:42:13,036 --> 00:42:14,631 Dotknij! 634 00:42:14,708 --> 00:42:17,063 I nie będzie żadnego wieczoru to samo bez pana Finna. 635 00:42:17,263 --> 00:42:18,735 Czyż nie tak, madame Goesler? 636 00:42:18,805 --> 00:42:23,262 Pan Finn jest jednym z najlepszych słuchaczy w Londynie, Lady Glenoora. 637 00:42:23,936 --> 00:42:27,399 I taki, który potrafi mówić na temat kiedy chce, jak wszyscy Irlandczycy. 638 00:42:27,477 --> 00:42:31,539 Chociaż niektórzy Irlandczycy mają na to sposób Mówię od razu na temat, Finn. 639 00:42:31,614 --> 00:42:36,716 - I w tym niewłaściwym momencie. - Jesteś ekspertem od języka irlandzkiego? 640 00:42:36,785 --> 00:42:38,698 Tylko na niektórych. 641 00:42:38,774 --> 00:42:40,686 Na przykład na tych w Izbie. 642 00:42:41,479 --> 00:42:44,274 Obawiam się, że nie jesteśmy reprezentatywni, Panie Bonteen. 643 00:42:44,343 --> 00:42:49,039 Ale ty jesteś, Finnie. Nędzny stan twojego kraju, pokazuje to wystarczająco wyraźnie. 644 00:42:51,344 --> 00:42:52,985 Niegrzeczne słowa, panie Bonteen. 645 00:43:04,073 --> 00:43:07,214 Powiedz mi, jakie kroki byś podjął wyleczyć choroby Irlandii? 646 00:43:08,255 --> 00:43:11,356 Choroby kraju można tylko wyleczyć, księżno, 647 00:43:11,433 --> 00:43:14,624 poprzez należytą administrację finansową. 648 00:43:14,695 --> 00:43:18,882 Musisz być uczciwy i kompetentny mężczyzn do zarządzania funduszami. 649 00:43:18,951 --> 00:43:21,587 Ale najpierw musisz mieć fundusze, którymi będziesz mógł zarządzać. 650 00:43:21,656 --> 00:43:23,172 Całkiem słusznie, Monk. 651 00:43:23,247 --> 00:43:25,522 I zdobyć fundusze musisz mieć produkt. 652 00:43:27,106 --> 00:43:30,138 Krótko mówiąc, Irlandia potrzebuje produktu. 653 00:43:30,964 --> 00:43:34,789 Ładnie to podsumowałeś i zdecydowanie, panie Bonteen. 654 00:43:36,096 --> 00:43:39,603 Ale to z pewnością zależy od samej Irlandii znaleźć produkt. 655 00:43:39,676 --> 00:43:45,051 - Panowie w rządzie... - Właściwie nie jestem w rządzie, lady Glencora. 656 00:43:45,126 --> 00:43:49,075 Jeszcze nie, panie Bonteen, ale tak sądzę możemy to przyjąć za pewnik. 657 00:43:49,144 --> 00:43:52,809 Jak mówiłem, panowie w rządzie może wiele zdziałać, 658 00:43:52,883 --> 00:43:55,077 ale z pewnością zależy to od samej Irlandii 659 00:43:55,151 --> 00:43:57,741 znaleźć produkt i go wyprodukować. 660 00:43:57,816 --> 00:44:00,610 Jeśli zostawimy to Irlandczykom siebie, lady Glen, 661 00:44:00,679 --> 00:44:04,062 wtedy nic nie zostanie zrobione przez 10 000 lat! 662 00:44:06,448 --> 00:44:08,405 Nie, proponuję to zrobić. 663 00:44:09,829 --> 00:44:12,183 Powołam specjalną komisję, 664 00:44:12,255 --> 00:44:14,644 które najpierw rozważymy szczegółowo 665 00:44:14,722 --> 00:44:16,679 sprawy gospodarcze Irlandii, 666 00:44:16,750 --> 00:44:19,104 i który następnie będzie się konsultował z Izbą Handlową. 667 00:44:19,177 --> 00:44:22,685 W ten sposób będziemy mogli określić, co jest najlepsze dla Irlandczyków 668 00:44:22,757 --> 00:44:24,874 i najlepszy sposób, aby to zrobić. 669 00:44:24,945 --> 00:44:27,661 Genialny. Całkiem genialne, panie Bonteen. 670 00:44:29,719 --> 00:44:32,592 Ale powiedz mi, jak to zrobisz Izba Handlowa do współpracy? 671 00:44:32,663 --> 00:44:37,166 Zapominasz, lady Glenoora, że jestem – dziękuję – Izbie Handlowej. 672 00:44:38,868 --> 00:44:42,093 W tej chwili tak, ale do czasu o którym mówimy, 673 00:44:42,170 --> 00:44:44,636 być może go zostawisz dla wyższych rzeczy. 674 00:44:45,829 --> 00:44:48,341 Zarząd o mnie nie zapomni, myślę. 675 00:44:48,415 --> 00:44:51,956 Trudno odmówić współpracy ze Skarbem. 676 00:44:53,069 --> 00:44:57,097 I Irlandczycy, panie Bonteen, jesteś pewien, że będą współpracować? 677 00:44:57,166 --> 00:44:59,361 Cóż, to zależy od ludzi takich jak ty, Fawn... 678 00:45:00,150 --> 00:45:02,582 To zależy od ludzi takich jak ty, Finn, żeby zobaczyć, że to robią. 679 00:45:06,793 --> 00:45:10,096 Erm... Jakich mężczyzn masz na myśli dla twojej komisji? 680 00:45:10,175 --> 00:45:12,562 Proponuję zabrać ze sobą 681 00:45:12,640 --> 00:45:16,941 Parrish, Weatherby i Postem na stanowiskach juniorskich... 682 00:45:18,011 --> 00:45:21,314 ...i zyskać raczej więcej dużo miejsca na trawnik Forda. 683 00:45:21,392 --> 00:45:23,349 - Masz na myśli... - Panie Fawnie. 684 00:45:24,256 --> 00:45:26,723 Chciałbyś tych mężczyzn przejąć część obciążenia 685 00:45:26,802 --> 00:45:30,547 podczas gdy Ty będziesz to kontynuować moneta dziesiętna dla Pallisera. 686 00:45:30,621 --> 00:45:34,887 Moneta dziesiętna będzie oczywiście mieć miejsce w naszych sprawach. 687 00:45:36,957 --> 00:45:40,226 Ale to nie będzie po mojemu, Pani Glenoorze, 688 00:45:40,299 --> 00:45:44,123 ograniczyć się do prowadzenia polityki poprzedniego kanclerza, 689 00:45:44,197 --> 00:45:45,657 bardzo, chociaż go szanuję... nie. 690 00:45:45,912 --> 00:45:47,140 Co proponuję... nie. 691 00:45:48,726 --> 00:45:53,466 Lady Glencora... Muszę się wyśliznąć dla mnie nowa linia. 692 00:45:53,540 --> 00:45:55,610 A właściwie kilka nowych linii. 693 00:45:55,687 --> 00:46:00,066 Ten irlandzki biznes jest tylko jeden przedsięwzięcie wśród wielu. 694 00:46:00,142 --> 00:46:03,967 Nie, to jest mój przemyślany zamiar przeprowadzić pełne dochodzenie 695 00:46:04,041 --> 00:46:07,391 w organizację nasze główne domy bankowe, 696 00:46:07,462 --> 00:46:11,003 nie mówiąc już o Giełdzie Papierów Wartościowych oraz Rynki Akceptacji. 697 00:46:11,081 --> 00:46:14,510 Również zbadam pożyczanie pieniędzy w wiaderkach. 698 00:46:14,980 --> 00:46:17,730 Prawda jest taka, Greshamie, 699 00:46:17,804 --> 00:46:22,026 Mam wrażenie, że jedziesz zdecydowanie za szybko w odniesieniu do pana Bonteena. 700 00:46:22,101 --> 00:46:24,455 Rozumiem, że Palliser tego chciał. 701 00:46:24,527 --> 00:46:29,190 Pan Bonteen ma dar intelektu co pasowałoby do skarbu państwa. 702 00:46:29,261 --> 00:46:32,055 - Ale... - No więc, Duke? 703 00:46:32,126 --> 00:46:34,682 Sam mężczyzna, podejrzany. 704 00:46:34,751 --> 00:46:38,338 Pozwolił, żeby to wszystko uderzyło mu do głowy zanim w ogóle zostanie to rozstrzygnięte. 705 00:46:38,410 --> 00:46:41,838 Dano mu dobry powód do myślenia że zdobędzie skarb państwa 706 00:46:41,911 --> 00:46:43,428 brakuje absolutnej obietnicy. 707 00:46:43,502 --> 00:46:48,640 - Mimo to zakłada za dużo. - Bez wątpienia to bardzo przydatny człowiek. 708 00:46:48,713 --> 00:46:50,670 Nie sądzę, żeby miał aż takie cechy 709 00:46:50,742 --> 00:46:53,774 który chciałby znaleźć w członku gabinetu 710 00:46:53,845 --> 00:46:56,277 Masz na myśli, Duke, że nie jest do tego wychowany. 711 00:46:56,351 --> 00:47:00,096 Mam na myśli, Erie, że między innymi 712 00:47:00,169 --> 00:47:04,470 Pan Bonteen wymyślił coś irracjonalnego wrogość wobec młodego człowieka, którego wszyscy znamy, 713 00:47:04,545 --> 00:47:06,221 Panie Fineasz Finn. 714 00:47:06,296 --> 00:47:08,050 Podsumowując, myślę, że pan Finn 715 00:47:08,126 --> 00:47:10,434 należy podać teraz mała zachęta. 716 00:47:10,512 --> 00:47:13,025 Panie Bonteen? Stanowczo przeciwko temu. 717 00:47:13,098 --> 00:47:14,659 Ale nie możesz sugerować, Duke, 718 00:47:14,729 --> 00:47:17,286 to tylko dlatego, że Bonteen odmówiłby miejsca Finnowi, 719 00:47:17,354 --> 00:47:19,991 powinniśmy zaprzeczyć skarbu do Bonteena. 720 00:47:20,059 --> 00:47:23,804 Cóż, sugeruję, żeby pan Finn zdobiłby niski słupek 721 00:47:23,879 --> 00:47:25,915 lepszy od pana Bonteena zdobiłaby wysoką. 722 00:47:25,986 --> 00:47:29,890 - Przynajmniej Finn ma maniery. - Panie je doceniają. 723 00:47:29,965 --> 00:47:33,834 - Wygląda na to, że niektórzy bardziej niż inni. - On też ma intelekt. 724 00:47:33,902 --> 00:47:36,539 Bardzo szybkie moce przyswajania nowej wiedzy. 725 00:47:36,608 --> 00:47:39,074 A wraz z nimi nowe pomysły, Duke. 726 00:47:39,153 --> 00:47:41,745 Co nie zawsze świadczy o lojalności, Premier. 727 00:47:41,818 --> 00:47:45,688 Dokładnie. Rozumiem, że prawie cofnął Daubany o rozwiązaniu spółki 728 00:47:45,757 --> 00:47:47,352 przeciwko własnej partii. 729 00:47:47,427 --> 00:47:49,464 Finn postanowił od razu o tym powiedzieć. 730 00:47:49,536 --> 00:47:53,078 Miło mi to słyszeć. Chodzi mi o to, że nigdy nie powinien rozważać zrobienia czegoś innego. 731 00:47:53,156 --> 00:47:59,130 - Wiesz, słucha Monka. - Pragnę, żeby nas wysłuchał. 732 00:47:59,203 --> 00:48:04,419 Bardzo dobrze, Greshamie. Uważasz, że Finnowi należy dać dłużej 733 00:48:04,493 --> 00:48:07,684 aby okazać swoją lojalność przed objęciem urzędu. 734 00:48:07,755 --> 00:48:12,689 I nie sądzę, że Palliser i ja kłóciłby się o to 735 00:48:12,767 --> 00:48:20,687 Ale najpoważniej się kłócimy pomysł Bonteena na kanclerza. 736 00:48:20,762 --> 00:48:23,750 A jednak to był Palliser... Omnium, powinienem powiedzieć - 737 00:48:23,826 --> 00:48:26,292 który praktycznie to zaproponował. 738 00:48:26,371 --> 00:48:29,993 Zapewniam Pana Premiera, Miałem wszelkie powody, żeby zmienić zdanie. 739 00:48:30,071 --> 00:48:34,416 - Mężczyzna jest niestabilny. - Inaczej mówiąc, nie jest wychowany. 740 00:48:35,163 --> 00:48:39,507 Jeśli jednak powiem: Omnium, że Bonteen to mój własny wybór? 741 00:48:43,000 --> 00:48:46,111 Potem, z żalem, zarówno Jego Miłość, jak i ja 742 00:48:46,182 --> 00:48:48,570 musi odmówić dalszej służby na Twoim Gabinecie 743 00:48:54,177 --> 00:48:56,135 rozumiem- 744 00:49:01,736 --> 00:49:05,515 Wyklucz Bonteena, Duke, a pole jest bardzo cienkie. 745 00:49:05,594 --> 00:49:08,151 - Plinlimmon. - Dobry człowieku. 746 00:49:08,220 --> 00:49:11,603 Choć bez doświadczenia spraw finansowych. 747 00:49:11,680 --> 00:49:13,435 Legge-Wilsona. 748 00:49:13,510 --> 00:49:15,705 Bardziej skarbnik niż kanclerz. 749 00:49:15,778 --> 00:49:19,840 Stabilny i dokładny, ale taki był kompetentny sekretarz ds. finansów. 750 00:49:19,915 --> 00:49:22,223 Bardzo kompetentne rekomendacje. 751 00:49:22,301 --> 00:49:28,151 Lepszy Pan Powolny I Stały niż cholera nadmuchany pęcherz świni podskakuje. 752 00:49:28,228 --> 00:49:32,099 - Mocne słowa, Duke. - I tak miało być. 753 00:49:34,753 --> 00:49:36,314 Bardzo dobrze. 754 00:49:36,383 --> 00:49:40,920 Jeśli chodzi o Bonteena, ponieważ obie Wasze Miłości nalegają, 755 00:49:40,997 --> 00:49:43,554 Będę mądry, jeśli cię wyświadczę. 756 00:49:46,248 --> 00:49:49,632 Legge-Wilsona na kanclerza przynajmniej dobrze wyliczę pieniądze. 757 00:49:49,710 --> 00:49:53,930 Bonteen pozostanie w Radzie Handlowej, zatem poza gabinetem. 758 00:49:54,006 --> 00:49:55,726 Wydaje mi się, że będzie bardzo zdenerwowany. 759 00:49:55,796 --> 00:49:58,828 Niech się pocieszy odzwierciedlając to, nic by to nie było 760 00:49:58,898 --> 00:50:00,936 ma zostać przekazany Phineasowi Finnowi. 761 00:50:02,240 --> 00:50:06,427 - A w każdym razie jeszcze nie? - No, panowie...